Hafiz interpreted by Daniel Ladinsky
Late in his life Carl Jung wrote to a friend and said, “I have failed in my foremost task to open people’s eyes to the fact that man has a soul” The derivation of the word soul is from the Greek word psyche that in turn means breath.
In medical terms the psyche is the sum of who we are: body, mental faculties, emotions and … For some the definition stops there, for others it may include the nebulous concept of the unconscious while depth psychologists and Jungian analysts believe there is a Soul. Unfortunately we cannot identify the soul with a body part. It is an elusive concept
Thomas Moore the writer of many books on Soul suggests that Soul must be imagined rather than explained or understood. A tough concept for the logical and literal minded.
In my Spiritual Coaching practice, the Soul represents a guiding force that supports us on the journey of life and aspires to that which serves our highest good.
As the spiritual coach my first priority is to assess whether my client can accept this idea. It does not matter what name we ascribe to it: Psyche, Self, Soul, Higher Self, Inner Wisdom, I look for common language that we can share.
Why do I consider this of importance? First, I consider the inner guiding force is the most effective tool for helping us through the dark wood. Second, it has a language of its own that is not verbal. It speaks to us through the circumstances of our lives. This can be through our body, our dreams, the patterns of our life, through sign and synchronicity, through “the still small voice”. Third, once we accept the principle that the Soul desires to communicate then it behooves us to listen and pay attention.
Our growth frequently comes out of the ennui, confusion, sense of being stuck even depression that are the sign that something wants to change. I have noticed both in my own life and in those of my clients that ignoring the signs or ridding ourselves of the symptoms can often cause an exacerbation or deterioration until we wake up. I once heard this described as “the cosmic two by four”, a description that seems especially pertinent and a good reminder to stay attentive.
In his excellent book, What Matters Most, James Hollis reminds us that, “if the ego is living in harmony with the psyche there is no problem, there will be a sense of energy, purposefulness, the supporting function of feeling and a sense of well being. In those moments one is in right relationship.” I think that sums up Hafiz’s poem pretty well!
Spiritual Coaching helps to assess whether we are in right relationship with ourselves. It begins with a check-in to the current emotional, mental and physical circumstances of our life and an enquiry into what they could be trying to signify.
The wonderful Julia Cameron, author of many books including The Artists Way once wrote, “Today I listen with my deepest heart. I am alert to guidance in many forms and formats. As I open my attention to a broad range of cues, I find myself guided and guarded.” An excellent practice for honouring the Soul’s journey.